“ Look here ; I won ’ t walk another inch with you , if you say any jokes about him ! ” Tess cried , and the colour upon her cheeks spread over her face and neck . In a moment her eyes grew moist , and her glance drooped to the ground . Perceiving that they had really pained her they said no more , and order again prevailed . Tess ’ s pride would not allow her to turn her head again , to learn what her father ’ s meaning was , if he had any ; and thus she moved on with the whole body to the enclosure where there was to be dancing on the green . By the time the spot was reached she has recovered her equanimity , and tapped her neighbour with her wand and talked as usual .
"Смотри сюда; Я не пройду с тобой ни дюйма, если ты скажешь о нем какие-нибудь шутки!» Тесс вскрикнула, и румянец на ее щеках распространился по лицу и шее. Через мгновение глаза ее увлажнились, и взгляд упал на землю. Поняв, что они действительно причинили ей боль, они больше ничего не сказали, и порядок снова восторжествовал. Гордость Тэсс не позволяла ей снова повернуть голову и узнать, что имел в виду ее отец, если он вообще имел такое мнение; и так она всем телом двинулась к вольеру, где должны были танцевать на лужайке. К тому времени, как она достигла этого места, она восстановила свое невозмутимость, постучала палочкой по соседу и заговорила как обычно.
