I felt my cheeks grow red with sudden anger . It was impossible to make him understand that one might be outraged by his callous selfishness . I longed to pierce his armour of complete indifference . I knew also that in the end there was truth in what he said . Unconsciously , perhaps , we treasure the power we have over people by their regard for our opinion of them , and we hate those upon whom we have no such influence . I suppose it is the bitterest wound to human pride . But I would not let him see that I was put out .
Я почувствовал, как мои щеки покраснели от внезапного гнева. Нельзя было дать ему понять, что можно возмутиться его бессердечным эгоизмом. Мне хотелось пробить его броню полного безразличия. Я также знал, что в конце концов в его словах была правда. Возможно, бессознательно мы ценим ту власть, которую имеем над людьми, благодаря их уважению к нашему мнению о них, и ненавидим тех, на кого мы не имеем такого влияния. Я полагаю, что это самая горькая рана человеческой гордости. Но я не позволил ему увидеть, что я расстроен.
