But if I was puzzled and disconcerted , I was not unimpressed . Even I , in my colossal ignorance , could not but feel that here , trying to express itself , was real power . I was excited and interested . I felt that these pictures had something to say to me that was very important for me to know , but I could not tell what it was . They seemed to me ugly , but they suggested without disclosing a secret of momentous significance . They were strangely tantalising . They gave me an emotion that I could not analyse . They said something that words were powerless to utter . I fancy that Strickland saw vaguely some spiritual meaning in material things that was so strange that he could only suggest it with halting symbols . It was as though he found in the chaos of the universe a new pattern , and were attempting clumsily , with anguish of soul , to set it down . I saw a tormented spirit striving for the release of expression .
Но если я был озадачен и сбит с толку, то не остался равнодушным. Даже я, в своем колоссальном невежестве, не мог не чувствовать, что здесь, пытаясь выразить себя, была настоящая сила. Я был взволнован и заинтересован. Я чувствовал, что эти фотографии могли сказать мне что-то такое, что мне было очень важно знать, но я не мог сказать, что именно. Они показались мне некрасивыми, но предложили, не раскрывая тайны судьбоносного значения. Они были странно дразнящими. Они вызвали у меня эмоции, которые я не мог проанализировать. Они сказали то, что слова были бессильны высказать. Мне кажется, что Стрикленд смутно видел в материальных вещах какой-то духовный смысл, настолько странный, что он мог лишь намекнуть на него с помощью запинающихся символов. Он словно нашел в хаосе вселенной новый образец и пытался неуклюже, с душевной болью, зафиксировать его. Я видел измученный дух, стремящийся к высвобождению выражения.
