Captain Nichols looked upon it as a smart piece of work on Strickland ’ s part that he had got out of this by painting a portrait of Tough Bill . Tough Bill not only paid for the canvas , colours , and brushes , but gave Strickland a pound of smuggled tobacco into the bargain . For all I know , this picture may still adorn the parlour of the tumbledown little house somewhere near the Quai de la Joliette , and I suppose it could now be sold for fifteen hundred pounds . Strickland ’ s idea was to ship on some vessel bound for Australia or New Zealand , and from there make his way to Samoa or Tahiti . I do not know how he had come upon the notion of going to the South Seas , though I remember that his imagination had long been haunted by an island , all green and sunny , encircled by a sea more blue than is found in Northern latitudes . I suppose that he clung to Captain Nichols because he was acquainted with those parts , and it was Captain Nichols who persuaded him that he would be more comfortable in Tahiti .
Капитан Николс считал, что Стрикленд добился умной работы, нарисовав портрет Крутого Билла. Крутой Билл не только заплатил за холст, краски и кисти, но и подарил Стрикленду фунт контрабандного табака. Насколько я знаю, эта картина, возможно, до сих пор украшает гостиную ветхого домика где-нибудь недалеко от набережной Жольетт, и я полагаю, что сейчас ее можно продать за полторы тысячи фунтов. Идея Стрикленда заключалась в том, чтобы отправиться на каком-нибудь судне, направляющемся в Австралию или Новую Зеландию, а оттуда отправиться на Самоа или Таити. Я не знаю, как ему пришла в голову идея отправиться в Южные моря, хотя помню, что его воображение уже давно преследовал остров, весь зеленый и солнечный, окруженный морем, более синим, чем в северных широтах. Я предполагаю, что он прицепился к капитану Николсу, потому что был знаком с этими краями, и именно капитан Николс убедил его, что на Таити ему будет комфортнее.
