" I made allowances . I have always had a sympathy for artists . It is in our blood , you know . But he only remained a few months . When he had enough money to buy paints and canvases he left me . The place had got hold of him by then , and he wanted to get away into the bush . But I continued to see him now and then . He would turn up in Papeete every few months and stay a little while ; he ’ d get money out of someone or other and then disappear again . It was on one of these visits that he came to me and asked for the loan of two hundred francs . He looked as if he hadn ’ t had a meal for a week , and I hadn ’ t the heart to refuse him . Of course , I never expected to see my money again . Well , a year later he came to see me once more , and he brought a picture with him . He did not mention the money he owed me , but he said : ’ Here is a picture of your plantation that I ’ ve painted for you . ’ I looked at it . I did not know what to say , but of course I thanked him , and when he had gone away I showed it to my wife . "
"Я делал скидку. Я всегда питал симпатию к художникам. Это у нас в крови, вы знаете. Но он пробыл всего несколько месяцев. Когда у него было достаточно денег, чтобы купить краски и холсты, он оставил меня. Место завладело к тому времени, и он хотел уйти в кусты. Но я продолжал видеть его время от времени. Он появлялся в Папеэте каждые несколько месяцев и оставался ненадолго, он вытягивал деньги у кого-то или кого-то. а потом снова исчез. В один из таких визитов он пришел ко мне и попросил взаймы двести франков. Он выглядел так, словно неделю не ел, а у меня не хватило духу отказать ему. Конечно, я никогда не ожидала больше увидеть свои деньги. Ну, через год он пришел ко мне еще раз и принес с собой картину. Он не упомянул о деньгах, которые он мне должен, но сказал: «Вот фотография вашей плантации, которую я нарисовал для вас». Я посмотрел на него. Я не знал, что сказать, но, конечно, поблагодарил его и, когда он ушел, показал его жене».
