I hesitated , for I confess I did not much like the look of the mats on which he proposed that I should sleep ; but I shrugged my shoulders . When I was building my house in the Paumotus I had slept out for weeks on a harder bed than that , with nothing to shelter me but wild shrubs ; and as for vermin , my tough skin should be proof against their malice .
Я колебался, поскольку, признаюсь, мне не очень понравился вид циновок, на которых он предложил мне спать; но я пожал плечами. Когда я строил свой дом в Паумотусе, я неделями спал на более жесткой кровати, и мне не было ничего, что могло бы укрыть меня, кроме диких кустарников; а что касается паразитов, моя крепкая кожа должна быть защищена от их злобы.
