It was Friday night , between seven and eight . The great deserted avenue was already dark . A sea fog was scudding overhead , and by degrees descending lower . The warmth was of the meagerest , and the street lamps , birds of fire in cages of glass , fluttered and danced in the prolonged gusts of the trade wind that threshed and weltered in the city streets from off the ocean .
Это был вечер пятницы, между семью и восемью. На большом пустынном проспекте уже было темно. Морской туман носился над головой и постепенно опускался ниже. Тепло было скуднейшим, а уличные фонари, огненные птицы в стеклянных клетках, порхали и танцевали в затянувшихся порывах пассата, который молотил и хлестал по улицам города со стороны океана.
