Once on a dark winter 's day , when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night , an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares .
Однажды темным зимним днем, когда на улицах Лондона висел такой густой и тяжелый желтый туман, что зажигались фонари, а витрины магазинов горели газом, как ночью, в такси сидела странная маленькая девочка с ее отца, и ее довольно медленно везли по большим магистралям.
