Sara looked out of the window into the dingy square , where the sparrows were hopping and twittering on the wet , iron railings and the sooty branches of the trees . She reflected a few moments . She had heard it said very often that she was " clever , " and she wondered if she was -- and IF she was , how it had happened .
Сара выглянула из окна на темную площадь, где воробьи прыгали и щебетали на мокрых железных перилах и закопченных ветвях деревьев. Она задумалась на несколько мгновений. Она очень часто слышала, как говорили, что она «умная», и задавалась вопросом, была ли она такой — и ЕСЛИ была, то как это произошло.
" I do n't know , " she said . " I ca n't tell . " Then , seeing a mournful look on the round , chubby face , she gave a little laugh and changed the subject .
«Я не знаю», сказала она. «Я не могу сказать». Затем, увидев скорбное выражение круглого, пухлого лица, она слегка рассмеялась и сменила тему.
" Yes , " Sara answered . " Papa asked Miss Minchin to let me have one , because -- well , it was because when I play I make up stories and tell them to myself , and I do n't like people to hear me . It spoils it if I think people listen . "
«Да», ответила Сара. «Папа попросил мисс Минчин дать мне одну, потому что… ну, это потому, что, когда я играю, я придумываю истории и рассказываю их себе, и мне не нравится, когда меня слышат. Это все портит, если я думаю, что люди слушают. "
