At first the robin watched Mary and Colin with sharp anxiety . For some mysterious reason he knew he need not watch Dickon . The first moment he set his dew - bright black eye on Dickon he knew he was not a stranger but a sort of robin without beak or feathers . He could speak robin ( which is a quite distinct language not to be mistaken for any other ) . To speak robin to a robin is like speaking French to a Frenchman .
Сначала малиновка с острой тревогой наблюдала за Мэри и Колином. По какой-то загадочной причине он знал, что ему не нужно смотреть Дикона. В первый момент, когда он увидел Дикона своим блестящим черным глазом, он понял, что тот не чужой, а своего рода малиновка без клюва и перьев. Он мог говорить на малиновке (это совершенно особый язык, который нельзя спутать ни с каким другим). Говорить малиновке с малиновкой — все равно, что говорить по-французски с французом.
