Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.

Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

Happier winds that pile her hair ;

Счастливые ветры развевают ее волосы;

Again

Снова

They tear me , teach me , strew the heavy air

Они рвут меня, учат меня, сыплют тяжелый воздух

Upon me , winds that I know , and storm .

На меня ветры, которые я знаю, и шторм.

There was a summer every rain was rare ;

Было лето, дождь был редкостью;

There was a season every wind was warm ...

Был сезон, когда ветер был теплым....

And now you pass me in the mist ... your hair

И теперь ты проходишь мимо меня в тумане... твои волосы

Rain-blown about you , damp lips curved once more

Обдуваемый дождем, влажные губы снова изогнулись.

In that wild irony , that gay despair

В этой дикой иронии, в этом веселом отчаянии

That made you old when we have met before ;

Это сделало тебя старым, когда мы встречались раньше;

Wraith-like you drift on out before the rain ,

Словно призрак, ты уплываешь перед дождем,

Across the fields , blown with the stemless flowers ,

По полям, усыпанным бесстебельными цветами,

With your old hopes , dead leaves and loves again --

С твоими старыми надеждами, мертвыми листьями и снова любовью —

Dim as a dream and wan with all old hours

Тусклый, как сон, и бледный со всеми старыми часами

( Whispers will creep into the growing dark ...

(Шепот прокрадется в сгущающуюся тьму...

Tumult will die over the trees )

Шум затихнет над деревьями)

Now night

Теперь ночь

Tears from her wetted breast the splattered blouse

Слёзы из её мокрой груди, забрызганной блузки

Of day , glides down the dreaming hills , tear-bright ,

День скользит по мечтательным холмам, сверкая слезами,

To cover with her hair the eerie green ...

Покрыть волосами жуткую зелень...

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

Happier winds that pile her hair ;

Перевод

Again

Перевод

They tear me , teach me , strew the heavy air

Перевод

Upon me , winds that I know , and storm .

Перевод

There was a summer every rain was rare ;

Перевод

There was a season every wind was warm ...

Перевод

And now you pass me in the mist ... your hair

Перевод

Rain-blown about you , damp lips curved once more

Перевод

In that wild irony , that gay despair

Перевод

That made you old when we have met before ;

Перевод

Wraith-like you drift on out before the rain ,

Перевод

Across the fields , blown with the stemless flowers ,

Перевод

With your old hopes , dead leaves and loves again --

Перевод

Dim as a dream and wan with all old hours

Перевод

( Whispers will creep into the growing dark ...

Перевод

Tumult will die over the trees )

Перевод

Now night

Перевод

Tears from her wetted breast the splattered blouse

Перевод

Of day , glides down the dreaming hills , tear-bright ,

Перевод

To cover with her hair the eerie green ...

Перевод