John Reed was a schoolboy of fourteen years old ; four years older than I , for I was but ten : large and stout for his age , with a dingy and unwholesome skin ; thick lineaments in a spacious visage , heavy limbs and large extremities . He gorged himself habitually at table , which made him bilious , and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks .
Джон Рид был четырнадцатилетним школьником; на четыре года старше меня, поскольку мне было всего десять лет: крупный и толстый для своего возраста, с тусклой и нездоровой кожей; толстые черты лица, просторное лицо, тяжелые конечности и крупные конечности. Он привычно наедался за столом, отчего у него была желчь, у него были помутневшие глаза и дряблые щеки.
