This reticence exasperated the curiosity of the young ladies , who crowded round little Giry , begging her to explain herself . They were there , side by side , leaning forward simultaneously in one movement of entreaty and fear , communicating their terror to one another , taking a keen pleasure in feeling their blood freeze in their veins .
Эта сдержанность раздражала любопытство молодых дам, которые столпились вокруг маленькой Жири, умоляя ее объясниться. Они были там, бок о бок, одновременно наклоняясь вперед в одном движении мольбы и страха, передавая друг другу свой ужас, получая острое удовольствие, чувствуя, как их кровь замерзает в их венах.
