" I tell you I kissed her just like that , on her forehead . . . and she did not draw back her forehead from my lips ! . . . Oh , she is a good girl ! . . . As to her being dead , I don ’ t think so ; but it has nothing to do with me . . . No , no , she is not dead ! And no one shall touch a hair of her head ! She is a good , honest girl , and she saved your life , daroga , at a moment when I would not have given twopence for your Persian skin . As a matter of fact , nobody bothered about you . Why were you there with that little chap ? You would have died as well as he ! My word , how she entreated me for her little chap ! But I told her that , as she had turned the scorpion , she had , through that very fact , and of her own free will , become engaged to me and that she did not need to have two men engaged to her , which was true enough .
«Говорю вам, я поцеловал ее именно так, в лоб... и она не отдернула своего лба от моих губ! ... Ох, она хорошая девочка! ... Что касается ее смерти, я так не думаю; но ко мне это не имеет никакого отношения... Нет, нет, она не умерла! И никто не тронет и волоса с головы ее! Она хорошая, честная девушка, и она спасла тебе жизнь, дарога, в тот момент, когда я не дал бы и двух пенсов за твою персидскую шкуру. Собственно говоря, никто о тебе и не беспокоился. Почему ты был там с этим маленьким парнем? Ты бы умер так же, как и он! Боже мой, как она меня умоляла за своего мальчугана! Но я сказал ей, что, поскольку она обратила скорпиона, она тем самым и по своей собственной воле обручилась со мной и что ей не нужно, чтобы с ней были помолвлены двое мужчин, и это было достаточно правдой. .
