Had he been even old , ugly , and vulgar , the gratitude and kindness of Mrs . Dashwood would have been secured by any act of attention to her child ; but the influence of youth , beauty , and elegance , gave an interest to the action which came home to her feelings .
Будь он хотя бы стар, некрасив и вульгарен, благодарность и доброта миссис Дэшвуд были бы обеспечены любым проявлением внимания к ее ребенку; но влияние молодости, красоты и элегантности придало интерес действию, которое затронуло ее чувства.
