The verandah was empty by then , the noise and movement in court had ceased : a great silence fell upon the building , in which , somewhere far within , an oriental voice began to whine abjectly . The dog , in the very act of trying to sneak in at the door , sat down hurriedly to hunt for fleas .
Веранда к тому времени опустела, шум и движение в суде прекратились: на здание воцарилась великая тишина, в которой где-то далеко внутри послышался жалобный восточный голос. Собака, уже пытаясь пробраться в дверь, поспешно села охотиться за блохами.
