The light of the lamp he carried in his right hand fell upon an upturned dark face whose eyes entreated him together with the voice . He had picked up enough of the language to understand the word water repeated several times in a tone of insistence , of prayer , almost of despair . He gave a jerk to get away , and felt an arm embrace his leg .
Свет лампы, которую он держал в правой руке, упал на перевернутое темное лицо, глаза которого умоляли его вместе с голосом. Он достаточно освоил язык, чтобы понять слово «вода», повторенное несколько раз тоном настойчивости, молитвы, почти отчаяния. Он дернулся, чтобы уйти, и почувствовал, как чья-то рука обняла его ногу.
