He touched his breast near a brass button , on the very spot where Jim had given a thump to his own when protesting that there was nothing the matter with his heart . I suppose I made some sign of dissent , because he insisted , " Yes ! yes ! One talks , one talks ; this is all very fine ; but at the end of the reckoning one is no cleverer than the next man -- and no more brave . Brave ! This is always to be seen . I have rolled my hump ( roule ma bosse ) , " he said , using the slang expression with imperturbable seriousness , " in all parts of the world ; I have known brave men -- famous ones ! Allez ! " ... He drank carelessly ... " Brave -- you conceive -- in the Service -- one has got to be -- the trade demands it ( le metier veut ca ) . Is it not so ? " he appealed to me reasonably . " Eh bien ! Each of them -- I say each of them , if he were an honest man -- bien entendu -- would confess that there is a point -- there is a point -- for the best of us -- there is somewhere a point when you let go everything ( vous lachez tout ) . And you have got to live with that truth -- do you see ? Given a certain combination of circumstances , fear is sure to come . Abominable funk ( un trac epouvantable ) . And even for those who do not believe this truth there is fear all the same -- the fear of themselves . Absolutely so . Trust me . Yes . Yes ... At my age one knows what one is talking about -- que diable ! " ...
Он коснулся своей груди возле медной пуговицы, в том самом месте, где Джим стукнул себя, протестуя, что с его сердцем все в порядке. Полагаю, я выразил несогласие, потому что он настоял: «Да! да! Один говорит, другой говорит; все это очень хорошо; но в конце концов один оказывается не умнее другого — и не более храбрым. Храбрый! Это всегда нужно видеть. Я покатал свой горб (roule ma bosse), — говорил он, употребляя жаргонное выражение с невозмутимой серьезностью, — во всех частях света; Я знал храбрых людей, знаменитых! Ну давай же!" ... Он пил небрежно... «Храбрым, - понимаешь, - на Службе, - надо быть, - профессия того требует (le metier veut ca). Не так ли?» он обратился ко мне обоснованно. «Эй, хорошо! Каждый из них — я говорю каждый из них, если бы он был честным человеком — bien entendu — признался бы, что есть точка — есть точка — для лучших из нас — есть где-то точка, когда ты отпускаешь все ( vous lachez tout). И вам придется жить с этой правдой — понимаете? При определенном стечении обстоятельств страх обязательно придет. Отвратительный фанк (ужасный страх сцены). И даже у тех, кто не верит в эту истину, все равно есть страх — страх самого себя. Абсолютно так. Поверьте мне. Да. Да... В мои годы знают, о чем говорят — que diable!» ...
