A few miles north , high up in the angle where the western spur branched away from the main range , stood the old castle of Durthang , now one of the many orc-holds that clustered about the dale of Udun . A road , already visible in the growing light , came winding down from it , until only a mile or two from where the hobbits lay it turned east and ran along a shelf cut in the side of the spur , and so went down into the plain , and on to the Isenmouthe .
В нескольких милях к северу, высоко в том месте, где западный отрог отходил от основного хребта, стоял старый замок Дуртанг, ныне один из многих орочьих крепостей, сгрудившихся вокруг долины Удун. Дорога, уже видневшаяся в нарастающем свете, вилась вниз от него, пока всего в миле или двух от того места, где лежали хоббиты, она не повернула на восток и не бежала вдоль уступа, вырубленного сбоку от отрога, и, таким образом, спускалась на равнину. , и далее к Изенмуту.
