" There are no tidings , " said the Warden , " save that the Lords have ridden to Morgul Vale ; and men say that the new captain out of the North is their chief . A great lord is that , and a healer ; and it is a thing passing strange to me that the healing hand should also wield the sword . It is not thus in Gondor now , though once it was so , if old tales be true . But for long years we healers have only sought to patch the rents made by the men of swords . Though we should still have enough to do without them : the world is full enough of hurts and mischances without wars to multiply them . "
«Нет никаких вестей, — сказал Страж, — кроме того, что Лорды отправились в Моргульскую Долину, и люди говорят, что новый капитан с Севера — их вождь. Это великий лорд и целитель; и мне кажется странным, что исцеляющая рука должна также владеть мечом. Сейчас в Гондоре все не так, хотя когда-то так и было, если верить старым сказкам. Но долгие годы мы, целители, лишь пытались залатать дыры, оставленные людьми с мечами. Хотя у нас и без них должно быть достаточно: мир полон обид и несчастий без войн, чтобы умножать их».
