Overcome by example , grumbling to himself , nevertheless , Porthos stretched out his hand , and the four friends repeated with one voice the formula dictated by d'Artagnan :
Побежденный примером, ворча, тем не менее, Портос протянул руку, и четверо друзей в один голос повторили формулу, продиктованную д'Артаньяном:
