But before doing this , all those things necessary for the journey had to be carefully arranged in the projectile vehicle . These necessaries were numerous ; and had Ardan been allowed to follow his own wishes , there would have been no space remaining for the travelers . It is impossible to conceive of half the things this charming Frenchman wished to convey to the moon . A veritable stock of useless trifles ! But Barbicane interfered and refused admission to anything not absolutely needed . Several thermometers , barometers , and telescopes were packed in the instrument case .
Но прежде чем это сделать, все необходимое для путешествия нужно было аккуратно разместить в машине-снаряде. Эти предметы первой необходимости были многочисленны; и если бы Ардану было позволено следовать своим собственным желаниям, для путешественников не осталось бы места. Невозможно представить и половины того, что этот очаровательный француз хотел донести до Луны. Настоящий запас бесполезных мелочей! Но Барбикен вмешался и отказал в допуске к чему-либо не совсем необходимому. Несколько термометров, барометров и телескопов были упакованы в корпус прибора.
