It was too scheduled , too intellectual , too efficiently and impersonally organized to be cruelty for the sick pleasure of cruelty ; it was planned like surgery for purposes as unimpassioned as those of a surgeon . Oh , I admit that some of the instructors may have enjoyed it but I do n't know that they did -- and I do know ( now ) that the psych officers tried to weed out any bullies in selecting instructors . They looked for skilled and dedicated craftsmen to follow the art of making things as tough as possible for a recruit ; a bully is too stupid , himself too emotionally involved , and too likely to grow tired of his fun and slack off , to be efficient .
Это было слишком планомерно, слишком интеллектуально, слишком эффективно и безлично организовано, чтобы быть жестокостью ради болезненного удовольствия от жестокости; это было запланировано, как хирургия, для целей столь же бесстрастных, как цели хирурга. О, я допускаю, что некоторым инструкторам это, возможно, понравилось, но я не знаю, понравилось ли им — и я знаю (теперь), что офицеры психологии пытались отсеять любых хулиганов при выборе инструкторов. Они искали опытных и преданных своему делу мастеров, чтобы следовать искусству делать вещи настолько жесткими, насколько это возможно для новобранца; хулиган слишком глуп, слишком эмоционально вовлечен и слишком вероятно устанет от своего веселья и бездельничает, чтобы быть эффективным.
