I looked in the direction indicated , and as my eyes rested on his countenance , a world of images thronged my brain ; a multitude of well-known faces -- Anne 's , and the dear children 's , and my old dead father 's ; all the scenes and associations of childhood and youth ; all the friends of other and happier days , appeared and disappeared , flitting and floating like dissolving shadows before the vision of my imagination , until at last the perfect memory of the man recurred to me , and throwing up my hands towards Heaven , I exclaimed , in a voice louder than I could utter in a less exciting moment --
Я посмотрел в указанном направлении, и когда мои глаза остановились на его лице, мир образов заполонил мой мозг; множество хорошо знакомых лиц — Анны, любимых детей и моего старого покойного отца; все сцены и ассоциации детства и юности; все друзья прошлых, более счастливых дней появлялись и исчезали, порхая и плывя, как растворяющиеся тени, перед моим воображением, пока, наконец, ко мне не вернулось прекрасное воспоминание об этом человеке, и, вскинув руки к небу, я воскликнул: голосом более громким, чем я мог произнести в менее волнующий момент —
