He took almost the first that came to hand , which was not the speaker , as she had expected ; nor did it happen to be Tess Durbeyfield . Pedigree , ancestral skeletons , monumental record , the d ’ Urberville lineaments , did not help Tess in her life ’ s battle as yet , even to the extent of attracting to her a dancing - partner over the heads of the commonest peasantry . So much for Norman blood unaided by Victorian lucre .
Он взял почти первое, что попалось под руку, а это был не динамик, как она ожидала; и это была не Тесс Дарбейфилд. Родословная, скелеты предков, монументальные записи, черты лица д'Эрбервиля еще не помогли Тэсс в жизненной битве, даже в той степени, в которой она привлекла к себе партнера по танцам поверх голов самого простого крестьянина. Вот вам и норманнская кровь без викторианской наживы.
