As for Tess Durbeyfield , she did not so easily dislodge the incident from her consideration . She had no spirit to dance again for a long time , though she might have had plenty of partners ; but ah ! they did not speak so nicely as the strange young man had done . It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger ’ s retreating figure on the hill that she shook off her temporary sadness and answered her would - be partner in the affirmative .
Что касается Тесс Дарбейфилд, то она не так-то легко вытеснила этот инцидент из своего внимания. Ей долго не хотелось снова танцевать, хотя партнеров у нее могло быть много; но ах! они не говорили так мило, как странный молодой человек. Лишь когда лучи солнца поглотили удаляющуюся фигуру молодого незнакомца на холме, она стряхнула с себя временную печаль и ответила своему потенциальному партнеру утвердительно.
