The interior , in spite of the melody , struck upon the girl ’ s senses with an unspeakable dreariness . From the holiday gaieties of the field — the white gowns , the nosegays , the willow - wands , the whirling movements on the green , the flash of gentle sentiment towards the stranger — to the yellow melancholy of this one - candled spectacle , what a step ! Besides the jar of contrast there came to her a chill self - reproach that she had not returned sooner , to help her mother in these domesticities , instead of indulging herself out - of - doors .
Интерьер, несмотря на мелодию, поразил девушку невыразимой тоской. От праздничного веселья поля — белых платьев, букетов букетов, ивовых палочек, кружащихся движений на зелени, вспышек нежного чувства к незнакомке — к желтой меланхолии этого односвечного зрелища — какой шаг ! Помимо контраста, к ней пришел холодный упрек себе в том, что она не вернулась раньше, чтобы помочь матери в домашних делах, вместо того, чтобы предаваться отдыху на свежем воздухе.
