There still faintly beamed from the woman ’ s features something of the freshness , and even the prettiness , of her youth ; rendering it probable that the personal charms which Tess could boast of were in main part her mother ’ s gift , and therefore unknightly , unhistorical .
В чертах женщины еще слабо сияло что-то от свежести и даже красоты ее юности; что делает вероятным, что личное обаяние, которым могла похвастаться Тэсс, было по большей части даром ее матери и, следовательно, нерыцарским и неисторическим.
