“ That wer all a part of the larry ! We ’ ve been found to be the greatest gentlefolk in the whole county — reaching all back long before Oliver Grumble ’ s time — to the days of the Pagan Turks — with monuments , and vaults , and crests , and “ scutcheons , and the Lord knows what all . In Saint Charles ’ s days we was made Knights o ’ the Royal Oak , our real name being d ’ Urberville ! . . . Don ’ t that make your bosom plim ? ’ Twas on this account that your father rode home in the vlee ; not because he ’ d been drinking , as people supposed . ”
«Это все было частью Ларри! Нас признали величайшими джентльменами во всем графстве, начиная с задолго до времен Оливера Грамбла, вплоть до дней турок-язычников, с памятниками, сводами, гербами, «насечками и бог знает чем». все. Во времена святого Карла нас сделали рыцарями Королевского дуба, и наша настоящая фамилия — д'Эрбервиль!.. Разве от этого у вас не дряблая грудь? «Именно поэтому твой отец поехал домой в долине; не потому, что он пил, как думали люди».
