” Joan Durbeyfield , as she spoke , curved a sodden thumb and forefinger to the shape of the letter C , and used the other forefinger as a pointer , “ ‘ At the present moment , ’ he says to your father , ‘ your heart is enclosed all round there , and all round there ; this space is still open , ’ ‘ a says . ‘ As soon as it do meet , so , ’ ” — Mrs Durbeyfield closed her fingers into a circle complete — “ ‘ off you will go like a shadder , Mr Durbeyfield , ’ ‘ a says . ‘ You mid last ten years ; you mid go off in ten months , or ten days . ’ ”
Джоан Дербейфилд, пока она говорила, согнула промокшие большой и указательный пальцы в форме буквы С, а другой указательный палец использовала как указатель: «В настоящий момент, — говорит он твоему отцу, — твое сердце заключено в повсюду там и повсюду там; это пространство все еще открыто», — говорит А. «Как только они встретятся, — миссис Дарбейфилд сомкнула пальцы в полный круг, — вы уйдете, как тень, мистер Дарбейфилд», — говорит А. «Вы в середине последних десяти лет; ты уйдешь через десять месяцев или десять дней».
