Tess did not expostulate . She knew what her mother ’ s objection meant . Mrs Durbeyfield ’ s jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side , in readiness for this contemplated jaunt , the reason for which the matron deplored more than its necessity .
Тэсс не стала упрекать. Она знала, что означает возражение ее матери. Пиджак и шляпка миссис Дарбейфилд уже изящно висели на стуле рядом с ней, готовясь к этой задуманной прогулке, причина, по которой матрона сожалела больше, чем о ее необходимости.
