Mrs Durbeyfield , having quickly walked hitherward after parting from Tess , opened the front door , crossed the downstairs room , which was in deep gloom , and then unfastened the stair - door like one whose fingers knew the tricks of the latches well . Her ascent of the crooked staircase was a slower process , and her face , as it rose into the light above the last stair , encountered the gaze of all the party assembled in the bedroom .
Миссис Дарбейфилд, быстро подойдя сюда после расставания с Тэсс, открыла парадную дверь, пересекла комнату нижнего этажа, погруженную в глубокий мрак, а затем отперла лестничную дверь, как человек, чьи пальцы хорошо знали хитрости замков. Ее подъем по кривой лестнице был более медленным процессом, и ее лицо, когда оно поднялось на свет над последней ступенькой, встретилось со взглядами всей компании, собравшейся в спальне.
