“ How do you come here , child ? What nonsense be ye talking ! Go away , and play on the stairs till father and mother be ready ! . . . Well , Tess ought to go to this other member of our family . She ’ d be sure to win the lady — Tess would ; and likely enough ‘ twould lead to some noble gentleman marrying her . In short , I know it . ”
«Как ты сюда попал, дитя? Что за вздор вы говорите! Уйди и поиграй на лестнице, пока отец и мать не будут готовы!.. Ну, Тэсс надо пойти к этому другому члену нашей семьи. Она обязательно завоюет эту даму — Тэсс это сделает; и вполне вероятно, что это приведет к тому, что какой-нибудь благородный джентльмен женится на ней. Короче говоря, я это знаю».
