Even to her mother ’ s gaze the girl ’ s young features looked sadly out of place amid the alcoholic vapours which floated here as no unsuitable medium for wrinkled middle - age ; and hardly was a reproachful flash from Tess ’ s dark eyes needed to make her father and mother rise from their seats , hastily finish their ale , and descend the stairs behind her , Mrs Rolliver ’ s caution following their footsteps .
Даже взору матери юные черты девушки казались печально неуместными среди алкогольных паров, которые витали здесь как неподходящая среда для сморщенных людей среднего возраста; и едва хватило укоризненной вспышки в темных глазах Тэсс, чтобы заставить ее отца и мать подняться со своих мест, поспешно допить эль и спуститься по лестнице позади нее, а осторожность миссис Ролливер последовала за ними.
