I enquired at my hotel for that in which Charles Strickland was living . It was called the Hotel des Belges . But the concierge , somewhat to my surprise , had never heard of it . I had understood from Mrs . Strickland that it was a large and sumptuous place at the back of the Rue de Rivoli . We looked it out in the directory . The only hotel of that name was in the Rue des Moines . The quarter was not fashionable ; it was not even respectable . I shook my head .
Я спросил в своем отеле, где жил Чарльз Стрикленд. Он назывался «Отель де Бельж». Но консьерж, к моему удивлению, никогда об этом не слышал. От миссис Стрикленд я узнал, что это большое и роскошное помещение в задней части улицы Риволи. Мы посмотрели это в каталоге. Единственный отель с таким названием находился на улице Рю де Мойн. Квартал не был фешенебельным; это было даже неприлично. Я покачал головой.
