But how strange it was that the creative instinct should seize upon this dull stockbroker , to his own ruin , perhaps , and to the misfortune of such as were dependent on him ; and yet no stranger than the way in which the spirit of God has seized men , powerful and rich , pursuing them with stubborn vigilance till at last , conquered , they have abandoned the joy of the world and the love of women for the painful austerities of the cloister . Conversion may come under many shapes , and it may be brought about in many ways . With some men it needs a cataclysm , as a stone may be broken to fragments by the fury of a torrent ; but with some it comes gradually , as a stone may be worn away by the ceaseless fall of a drop of water . Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle .
Но как странно было, что творческий инстинкт охватил этого скучного биржевого маклера, может быть, к его собственной гибели и к несчастью тех, кто от него зависел; и все же не более странно, чем то, как дух Божий овладел людьми, могущественными и богатыми, преследуя их с упорной бдительностью, пока, наконец, не побежденные, они не оставили радость мира и любовь к женщинам ради болезненных аскез. монастырь. Обращение может принимать разные формы и осуществляться разными способами. Некоторым людям нужен катаклизм, как камень может быть разбит на куски яростью потока; но у некоторых это происходит постепенно, как камень может стираться беспрерывным падением капли воды. Стрикленд обладал прямотой фанатика и яростью апостола.
