She changed the conversation as though it were a matter to which she attached no importance . I discovered presently that a peculiar story was circulating among her friends . They said that Charles Strickland had become infatuated with a French dancer , whom he had first seen in the ballet at the Empire , and had accompanied her to Paris . I could not find out how this had arisen , but , singularly enough , it created much sympathy for Mrs . Strickland , and at the same time gave her not a little prestige
Она переменила разговор, как будто это было делом, которому она не придавала никакого значения. Вскоре я обнаружил, что среди ее друзей ходила странная история. Говорили, что Чарльз Стрикленд увлекся французской танцовщицей, которую впервые увидел в балете «Эмпайр», и сопровождал ее в Париж. Я не мог понять, как это возникло, но, как ни странно, это вызвало большую симпатию к миссис Стрикленд и в то же время придало ей немалый престиж.
