I saw Strickland not infrequently , and now and then played chess with him . He was of uncertain temper . Sometimes he would sit silent and abstracted , taking no notice of anyone ; and at others , when he was in a good humour , he would talk in his own halting way . He never said a clever thing , but he had a vein of brutal sarcasm which was not ineffective , and he always said exactly what he thought . He was indifferent to the susceptibilities of others , and when he wounded them was amused . He was constantly offending Dirk Stroeve so bitterly that he flung away , vowing he would never speak to him again ; but there was a solid force in Strickland that attracted the fat Dutchman against his will , so that he came back , fawning like a clumsy dog , though he knew that his only greeting would be the blow he dreaded .
Я нередко видел Стрикленда и время от времени играл с ним в шахматы. Он был неуверенного характера. Иногда он сидел молча и рассеянно, ни на кого не обращая внимания; а иногда, когда он был в хорошем настроении, он говорил по-своему, запинаясь. Он никогда не говорил умных вещей, но в нем был жестокий сарказм, который не был неэффективным, и он всегда говорил именно то, что думал. Он был равнодушен к восприимчивости других и, когда ранил их, забавлялся. Он постоянно так сильно обижал Дирка Стрева, что тот отмахивался, поклявшись никогда больше с ним не разговаривать; но в Стрикленде была солидная сила, которая притянула толстого голландца против его воли, так что он вернулся, заискивая, как неуклюжая собака, хотя и знал, что единственным его приветствием будет удар, которого он боялся.
