Their life in its own way was an idyl , and it managed to achieve a singular beauty . The absurdity that clung to everything connected with Dirk Stroeve gave it a curious note , like an unresolved discord , but made it somehow more modern , more human ; like a rough joke thrown into a serious scene , it heightened the poignancy which all beauty has .
Их жизнь по-своему была идиллией, и ей удалось достичь необыкновенной красоты. Нелепость, присущая всему, что связано с Дирком Стровом, придавала этому любопытную нотку, как неразрешимый раздор, но делала его как-то более современным, более человечным; словно грубая шутка, брошенная в серьезную сцену, она усиливала остроту, присущую всей красоте.
