I forced myself to go out for hours together in order to leave them by themselves ; I wanted to punish myself for suspicions which were unworthy of me ; and when I came back I found they didn ’ t want me — not Strickland , he didn ’ t care if I was there or not , but Blanche . She shuddered when I went to kiss her . When at last I was certain I didn ’ t know what to do ; I knew they ’ d only laugh at me if I made a scene . I thought if I held my tongue and pretended not to see , everything would come right . I made up my mind to get him away quietly , without quarrelling . Oh , if you only knew what I ’ ve suffered ! "
Я заставлял себя выходить на несколько часов вместе, чтобы оставить их одних; Я хотел наказать себя за недостойные меня подозрения; а когда я вернулся, то обнаружил, что я им не нужен — не Стрикленд, ему было все равно, буду я там или нет, а Бланш. Она вздрогнула, когда я подошел ее поцеловать. Когда я наконец был уверен, я не знал, что делать; Я знал, что они только посмеются надо мной, если я устрою сцену. Я подумал, что если я промолчу и сделаю вид, что не вижу, то все наладится. Я решил увести его тихо, без ссор. О, если бы вы только знали, как я страдал!»
