Blanche Stroeve was in the cruel grip of appetite . Perhaps she hated Strickland still , but she hungered for him , and everything that had made up her life till then became of no account . She ceased to be a woman , complex , kind and petulant , considerate and thoughtless ; she was a Maenad . She was desire .
Бланш Стрев была охвачена жестоким аппетитом. Возможно, она все еще ненавидела Стрикленда, но жаждала его, и все, что составляло ее жизнь до сих пор, стало неважным. Она перестала быть женщиной, сложной, доброй и вздорной, внимательной и легкомысленной; она была Менадой. Она была желанием.
