It is hard that a man ’ s exterior should tally so little sometimes with his soul . Dirk Stroeve had the passion of Romeo in the body of Sir Toby Belch . He had a sweet and generous nature , and yet was always blundering ; a real feeling for what was beautiful and the capacity to create only what was commonplace ; a peculiar delicacy of sentiment and gross manners . He could exercise tact when dealing with the affairs of others , but none when dealing with his own . What a cruel practical joke old Nature played when she flung so many contradictory elements together , and left the man face to face with the perplexing callousness of the universe .
Тяжело, что внешность человека порой так мало соответствует его душе. Дирк Стров обладал страстью Ромео в теле сэра Тоби Белча. У него был милый и щедрый характер, но он всегда ошибался; настоящее чувство прекрасного и способность создавать только обыденное; особенная деликатность чувств и грубые манеры. Он мог проявлять такт, когда имел дело с делами других, но не мог проявлять такт, когда имел дело со своими собственными. Какую жестокую шутку сыграла старая Природа, соединив вместе столько противоречивых элементов и оставив человека один на один с ошеломляющей бессердечностью Вселенной.
