Stroeve had always been excitable , but now he was beside himself ; there was no reasoning with him . I thought it probable enough that Blanche Stroeve would not continue to find life with Strickland tolerable , but one of the falsest of proverbs is that you must lie on the bed that you have made . The experience of life shows that people are constantly doing things which must lead to disaster , and yet by some chance manage to evade the result of their folly .
Стрев всегда был возбудим, но теперь он был вне себя; с ним не было никаких рассуждений. Я считал вполне вероятным, что Бланш Стрев и дальше не будет считать жизнь со Стриклендом терпимой, но одна из самых ложных пословиц гласит, что надо лежать на кровати, которую ты сам застелил. Жизненный опыт показывает, что люди постоянно совершают поступки, которые должны привести к катастрофе, и все же по какой-то случайности умудряются избежать последствий своей глупости.
