Until long habit has blunted the sensibility , there is something disconcerting to the writer in the instinct which causes him to take an interest in the singularities of human nature so absorbing that his moral sense is powerless against it . He recognises in himself an artistic satisfaction in the contemplation of evil which a little startles him ; but sincerity forces him to confess that the disapproval he feels for certain actions is not nearly so strong as his curiosity in their reasons . The character of a scoundrel , logical and complete , has a fascination for his creator which is an outrage to law and order . I expect that Shakespeare devised Iago with a gusto which he never knew when , weaving moonbeams with his fancy , he imagined Desdemona .
Пока давняя привычка не притупила чувствительность, есть что-то смущающее писателя в инстинкте, который заставляет его интересоваться особенностями человеческой природы настолько захватывающим, что его моральное чувство бессильно против этого. Он признает в себе художественное удовлетворение от созерцания зла, которое его несколько пугает; но искренность заставляет его признаться, что неодобрение, которое он испытывает к некоторым действиям, далеко не так сильно, как его любопытство к их причинам. Характер негодяя, логичный и законченный, очаровывает своего создателя, что является посягательством на закон и порядок. Я полагаю, что Шекспир придумал Яго с таким азартом, которого он никогда не знал, когда, сплетая в своем воображении лунные лучи, он представлял себе Дездемону.
