The world went on , and no one was a penny the worse for all that wretchedness . I had an idea that Dirk , a man of greater emotional reactions than depth of feeling , would soon forget ; and Blanche ’ s life , begun with who knows what bright hopes and what dreams , might just as well have never been lived . It all seemed useless and inane .
Мир продолжал существовать, и никому от всего этого несчастья не было ни копейки хуже. У меня была идея, которую Дирк, человек с более сильными эмоциональными реакциями, чем глубиной чувств, скоро забудет; и жизнь Бланш, начавшаяся с бог знает каких светлых надежд и мечтаний, с тем же успехом могла бы никогда не быть прожитой. Все это казалось бесполезным и бессмысленным.
