Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1
" It just happens that I am a completely normal man . "

«Так уж получилось, что я совершенно нормальный человек».
2
I could not help laughing at this remark , made in all seriousness ; but he went on , walking up and down the room like a caged beast , intent on expressing what he felt , but found such difficulty in putting coherently .

Я не мог удержаться от смеха при этом замечании, сделанном на полном серьезе; но он продолжал ходить взад и вперед по комнате, как зверь в клетке, намереваясь выразить то, что он чувствовал, но ему было так трудно изложить связно.
3
" When a woman loves you she ’ s not satisfied until she possesses your soul . Because she ’ s weak , she has a rage for domination , and nothing less will satisfy her . She has a small mind , and she resents the abstract which she is unable to grasp . She is occupied with material things , and she is jealous of the ideal . The soul of man wanders through the uttermost regions of the universe , and she seeks to imprison it in the circle of her account - book . Do you remember my wife ? I saw Blanche little by little trying all her tricks . With infinite patience she prepared to snare me and bind me . She wanted to bring me down to her level ; she cared nothing for me , she only wanted me to be hers . She was willing to do everything in the world for me except the one thing I wanted : to leave me alone .

«Когда женщина любит тебя, она не будет удовлетворена, пока не завладеет твоей душой. Поскольку она слаба, у нее есть жажда доминирования, и ничто меньшее ее не удовлетворит. У нее ограниченный ум, и ее возмущает абстракция, которую она не может понять. Она занята материальными вещами и ревнует к идеалу. Душа человека странствует по самым дальним уголкам вселенной и стремится заключить ее в круг своей бухгалтерской книги. Ты помнишь мою жену? Я видел, как Бланш постепенно пробовала все свои трюки. С бесконечным терпением она приготовилась поймать меня в ловушку и связать. Она хотела опустить меня до своего уровня; она не заботилась обо мне, она только хотела, чтобы я принадлежал ей. Она была готова сделать для меня все на свете, кроме одного, чего я хотел: оставить меня в покое.
4
"

"
5
I was silent for a while .

Я некоторое время молчал.
6
" What did you expect her to do when you left her ? "

— Чего ты ожидал от нее, когда ты оставил ее?
7
" She could have gone back to Stroeve , " he said irritably . " He was ready to take her . "

«Она могла бы вернуться к Стреву», — сказал он раздраженно. «Он был готов забрать ее».
8
" You ’ re inhuman , " I answered . " It ’ s as useless to talk to you about these things as to describe colours to a man who was born blind . "

«Ты бесчеловечен», — ответил я. «Говорить с вами об этих вещах так же бесполезно, как описывать цвета человеку, который родился слепым».
9
He stopped in front of my chair , and stood looking down at me with an expression in which I read a contemptuous amazement .

Он остановился перед моим стулом и стоял, глядя на меня сверху вниз с выражением, в котором я прочитал презрительное изумление.
10
" Do you really care a twopenny damn if Blanche Stroeve is alive or dead ? "

«Вас действительно волнует, жива Бланш Стрев или мертва?»
11
I thought over his question , for I wanted to answer it truthfully , at all events to my soul .

Я задумался над его вопросом, ибо мне хотелось ответить на него правдиво, во всяком случае по душе.
12
" It may be a lack of sympathy in myself if it does not make any great difference to me that she is dead . Life had a great deal to offer her . I think it ’ s terrible that she should have been deprived of it in that cruel way , and I am ashamed because I do not really care . "

«Может быть, это недостаток сочувствия во мне, если для меня не имеет большого значения то, что она мертва. Жизнь могла многое предложить ей. Я думаю, это ужасно, что ее лишили этого таким жестоким способом. , и мне стыдно, потому что мне все равно».
13
" You have not the courage of your convictions . Life has no value . Blanche Stroeve didn ’ t commit suicide because I left her , but because she was a foolish and unbalanced woman . But we ’ ve talked about her quite enough ; she was an entirely unimportant person . Come , and I ’ ll show you my pictures . "

«У вас нет смелости своих убеждений. Жизнь не имеет никакой ценности. Бланш Стрев покончила жизнь самоубийством не потому, что я оставил ее, а потому, что она была глупой и неуравновешенной женщиной. Но мы достаточно говорили о ней; она была совершенно неважный человек. Приходите, я вам покажу свои картины».
14
He spoke as though I were a child that needed to be distracted . I was sore , but not with him so much as with myself . I thought of the happy life that pair had led in the cosy studio in Montmartre , Stroeve and his wife , their simplicity , kindness , and hospitality ; it seemed to me cruel that it should have been broken to pieces by a ruthless chance ; but the cruellest thing of all was that in fact it made no great difference .

Он говорил так, словно я был ребенком, которого нужно отвлечь. Мне было больно, но не столько ему, сколько самому себе. Я думал о счастливой жизни, которую вела эта пара в уютной студии на Монмартре, Стреве и его жене, об их простоте, доброте и гостеприимстве; мне казалось жестоким, что он был разбит на куски безжалостной случайностью; но самое жестокое было то, что, по сути, это не имело большого значения.
15
The world went on , and no one was a penny the worse for all that wretchedness . I had an idea that Dirk , a man of greater emotional reactions than depth of feeling , would soon forget ; and Blanche ’ s life , begun with who knows what bright hopes and what dreams , might just as well have never been lived . It all seemed useless and inane .

Мир продолжал существовать, и никому от всего этого несчастья не было ни копейки хуже. У меня была идея, которую Дирк, человек с более сильными эмоциональными реакциями, чем глубиной чувств, скоро забудет; и жизнь Бланш, начавшаяся с бог знает каких светлых надежд и мечтаний, с тем же успехом могла бы никогда не быть прожитой. Все это казалось бесполезным и бессмысленным.
16
Strickland had found his hat , and stood looking at me .

Стрикленд нашел свою шляпу и остановился, глядя на меня.
17
" Are you coming ? "

"Ты идешь?"
18
" Why do you seek my acquaintance ? " I asked him . " You know that I hate and despise you . "

«Почему ты ищешь моего знакомства?» Я спросил его. «Ты знаешь, что я ненавижу и презираю тебя».
19
He chuckled good - humouredly .

Он добродушно усмехнулся.
20
" Your only quarrel with me really is that I don ’ t care a twopenny damn what you think about me . "

«На самом деле твоя единственная ссора со мной в том, что мне наплевать, что ты обо мне думаешь».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому