When later , in Vienna , I saw several of Peter Brueghel ’ s pictures , I thought I understood why he had attracted Strickland ’ s attention . Here , too , was a man with a vision of the world peculiar to himself . I made somewhat copious notes at the time , intending to write something about him , but I have lost them , and have now only the recollection of an emotion . He seemed to see his fellow - creatures grotesquely , and he was angry with them because they were grotesque ; life was a confusion of ridiculous , sordid happenings , a fit subject for laughter , and yet it made him sorrowful to laugh . Brueghel gave me the impression of a man striving to express in one medium feelings more appropriate to expression in another , and it may be that it was the obscure consciousness of this that excited Strickland ’ s sympathy
Когда позже, в Вене, я увидел несколько картин Питера Брейгеля, мне показалось, что я понял, почему он привлек внимание Стрикленда. Здесь тоже был человек со свойственным ему видением мира. Я тогда сделал несколько пространные записи, намереваясь написать что-нибудь о нем, но потерял их, и теперь у меня осталось только воспоминание об эмоциях. Казалось, он смотрел на своих собратьев гротескно и злился на них, потому что они были гротескны; жизнь была путаницей нелепых, грязных происшествий, подходящей темой для смеха, и все же смеяться было ему грустно. Брейгель произвел на меня впечатление человека, стремящегося выразить в одном средстве чувства, более подходящие для выражения в другом, и, возможно, именно смутное сознание этого возбудило сочувствие Стрикленда.
