I do not know why Captain Nichols first left England . It was a matter upon which he was reticent , and with persons of his kind a direct question is never very discreet . He hinted at undeserved misfortune , and there is no doubt that he looked upon himself as the victim of injustice . My fancy played with the various forms of fraud and violence , and I agreed with him sympathetically when he remarked that the authorities in the old country were so damned technical . But it was nice to see that any unpleasantness he had endured in his native land had not impaired his ardent patriotism . He frequently declared that England was the finest country in the world , sir , and he felt a lively superiority over Americans , Colonials , Dagos , Dutchmen , and Kanakas .
Я не знаю, почему капитан Николс впервые покинул Англию. В этом вопросе он был сдержан, а с людьми его породы прямой вопрос никогда не бывает очень осторожным. Он намекал на незаслуженное несчастье, и нет сомнения, что он считал себя жертвой несправедливости. Моя фантазия играла с различными формами мошенничества и насилия, и я сочувственно согласился с ним, когда он заметил, что власти в старой стране были чертовски техничны. Но приятно было видеть, что никакие неприятности, перенесенные им на родине, не умалили его пылкого патриотизма. Он часто заявлял, что Англия — лучшая страна в мире, сэр, и чувствовал живое превосходство над американцами, колонистами, дагосцами, голландцами и канаками.
