Raoul leaned against the panel to ease his pain . His heart , which had seemed gone for ever , returned to his breast and was throbbing loudly . The whole passage echoed with its beating and Raoul ’ s ears were deafened . Surely , if his heart continued to make such a noise , they would hear it inside , they would open the door and the young man would be turned away in disgrace . What a position for a Chagny ! To be caught listening behind a door ! He took his heart in his two hands to make it stop .
Рауль прислонился к панели, чтобы облегчить боль. Сердце его, казалось, ушедшее навсегда, вернулось в грудь и громко билось. Весь проход огласился эхом, и уши Рауля оглохли. Наверняка, если бы его сердце продолжало издавать такой шум, они услышали бы это внутри, открыли бы дверь, и молодого человека с позором прогнали бы. Какая позиция для Шаньи! Быть пойманным на подслушивании за дверью! Он взял свое сердце обеими руками, чтобы остановить его.
