Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
He had heard A MAN ’ S VOICE in the dressing - room , saying , in a curiously masterful tone :

Он услышал в гримерке МУЖСКОЙ ГОЛОС, говоривший на удивление властным тоном:
2
" Christine , you must love me ! "

«Кристина, ты, должно быть, любишь меня!»
3
And Christine ’ s voice , infinitely sad and trembling , as though accompanied by tears , replied :

И голос Кристины, бесконечно грустный и дрожащий, как бы сопровождаемый слезами, ответил:
4
" How can you talk like that ? WHEN I SING ONLY FOR YOU ! "

«Как ты можешь так говорить? КОГДА Я ПОЮ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ!»
5
Raoul leaned against the panel to ease his pain . His heart , which had seemed gone for ever , returned to his breast and was throbbing loudly . The whole passage echoed with its beating and Raoul ’ s ears were deafened . Surely , if his heart continued to make such a noise , they would hear it inside , they would open the door and the young man would be turned away in disgrace . What a position for a Chagny ! To be caught listening behind a door ! He took his heart in his two hands to make it stop .

Рауль прислонился к панели, чтобы облегчить боль. Сердце его, казалось, ушедшее навсегда, вернулось в грудь и громко билось. Весь проход огласился эхом, и уши Рауля оглохли. Наверняка, если бы его сердце продолжало издавать такой шум, они услышали бы это внутри, открыли бы дверь, и молодого человека с позором прогнали бы. Какая позиция для Шаньи! Быть пойманным на подслушивании за дверью! Он взял свое сердце обеими руками, чтобы остановить его.
6
The man ’ s voice spoke again : " Are you very tired ? "

Голос мужчины снова заговорил: «Ты очень устал?»
7
" Oh , to - night I gave you my soul and I am dead ! " Christine replied .

«О, сегодня вечером я отдал тебе свою душу и умер!» Кристина ответила.
8
" Your soul is a beautiful thing , child , " replied the grave man ’ s voice , " and I thank you . No emperor ever received so fair a gift . THE ANGELS WEPT TONIGHT . "

«Твоя душа прекрасна, дитя, - ответил голос серьезного человека, - и я благодарю тебя. Ни один император никогда не получал такого прекрасного подарка. АНГЕЛЫ ПЛАКАЛИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ».
9
Raoul heard nothing after that . Nevertheless , he did not go away , but , as though he feared lest he should be caught , he returned to his dark corner , determined to wait for the man to leave the room . At one and the same time , he had learned what love meant , and hatred . He knew that he loved . He wanted to know whom he hated . To his great astonishment , the door opened and Christine Daae appeared , wrapped in furs , with her face hidden in a lace veil , alone . She closed the door behind her , but Raoul observed that she did not lock it . She passed him .

После этого Рауль ничего не слышал. Тем не менее он не ушел, а, словно опасаясь, что его поймают, вернулся в свой темный угол, решив дождаться, пока человек выйдет из комнаты. В одно и то же время он узнал, что такое любовь и ненависть. Он знал, что любит. Он хотел знать, кого он ненавидит. К его величайшему изумлению, дверь открылась, и появилась одна Кристина Даэ, закутанная в меха, с лицом, скрытым кружевной вуалью. Она закрыла за собой дверь, но Рауль заметил, что она ее не заперла. Она прошла мимо него.
10
He did not even follow her with his eyes , for his eyes were fixed on the door , which did not open again .

Он даже не проследил за ней взглядом, потому что его глаза были устремлены на дверь, которая больше не открывалась.
11
When the passage was once more deserted , he crossed it , opened the door of the dressing - room , went in and shut the door . He found himself in absolute darkness . The gas had been turned out .

Когда коридор снова опустел, он пересек его, открыл дверь уборной, вошел и запер ее. Он оказался в абсолютной темноте. Газ был отключен.
12
" There is some one here ! " said Raoul , with his back against the closed door , in a quivering voice . " What are you hiding for ? "

«Здесь кто-то есть!» — сказал Рауль дрожащим голосом, прислонившись спиной к закрытой двери. — Чего ты прячешься?
13
All was darkness and silence . Raoul heard only the sound of his own breathing . He quite failed to see that the indiscretion of his conduct was exceeding all bounds .

Все было во тьме и тишине. Рауль слышал только звук собственного дыхания. Он совершенно не понимал, что неосмотрительность его поведения переходит все границы.
14
" You shan ’ t leave this until I let you ! " he exclaimed . " If you don ’ t answer , you are a coward ! But I ’ ll expose you ! "

«Ты не оставишь это, пока я тебе не позволю!» воскликнул он. «Если ты не ответишь, ты трус! Но я тебя разоблачу!»
15
And he struck a match . The blaze lit up the room . There was no one in the room ! Raoul , first turning the key in the door , lit the gas - jets . He went into the dressing - closet , opened the cupboards , hunted about , felt the walls with his moist hands . Nothing !

И он чиркнул спичкой. Пламя осветило комнату. В комнате никого не было! Рауль, первым делом повернув ключ в двери, зажёг газовые рожки. Он зашел в гардеробную, открыл шкафы, пошарил, ощупал стены влажными руками. Ничего!
16
" Look here ! " he said , aloud . " Am I going mad ? "

"Смотри сюда!" - сказал он вслух. «Я схожу с ума?»
17
He stood for ten minutes listening to the gas flaring in the silence of the empty room ; lover though he was , he did not even think of stealing a ribbon that would have given him the perfume of the woman he loved . He went out , not knowing what he was doing nor where he was going . At a given moment in his wayward progress , an icy draft struck him in the face . He found himself at the bottom of a staircase , down which , behind him , a procession of workmen were carrying a sort of stretcher , covered with a white sheet .

Он стоял минут десять, слушая, как горит газ в тишине пустой комнаты; хотя он и был любовником, он даже не подумал украсть ленточку, которая придала бы ему аромат женщины, которую он любил. Он вышел, не зная, что делает и куда идет. В какой-то момент его своенравного продвижения ему в лицо ударил ледяной ветер. Он оказался у подножия лестницы, по которой за ним процессия рабочих несла нечто вроде носилок, накрытых белой простыней.
18
" Which is the way out , please ? " he asked of one of the men .

«Какой выход, пожалуйста?» — спросил он одного из мужчин.
19
" Straight in front of you , the door is open

«Прямо перед тобой дверь открыта
20
But let us pass . "

Но давайте пройдем. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому